広島で被爆した25歳のサイトウ・テルコは、東京帝国大学病院で被爆した傷跡の治療を受けた。(1947年4月23日)

 非公開の日本原爆被爆者の写真

ー原爆傷害調査委員会(ABCC)ー

アメリカ国立公文書館

(The National Archives College Park, Maryland) 

SC-285278 (アメリカ陸軍通信局長写真)

SC-285279 (アメリカ陸軍通信局長写真)

SC-285278

(FFC-47-73514)

23 APRIL 1947

ATOMIC BOMB SURVIVORS RETAIN SCARS:

TERUKO SAITO, AGE 25, RETAINS SCARS AND A SCAR CONTRACTURE OF HER NECK FOLLOWING HEALING OF BURNS DUE TO THE ATOMIC BOMB EXPLOSION AT HIROSHIMA, SHE IS BEING TREATED AT THE TOKYO IMPERIAL UNIVERSITY HOSPITAL.

PHOTOGRAPHER-BLOCK

14868 RELEASED FOR PUBLICATION

PUBLIC INFORMATION DIVISION WAR DEPARTMENT, WASHINGTON

Atomic Bomb Casualities

Photograph by Signal Corps U.S. Army

SC-285278

(FFC-47-73514)

1947年4月23日

傷跡が残る被爆者

広島で被爆し、東京帝国大学病院で治療を受けている斎藤輝子さん（25歳）。

カメラマン  ブロック

14868公開

ワシントンの陸軍省広報部

原爆被爆者

米陸軍信号隊撮影

SC-285279 

(FEC-47-73515) 23 APRIL 1947

Atomic Bomb Casualties

ATOMIC BOMB SURVIVORS RETAIN SCARS:

TERUKO SAITO, AGE 25, RETAINS SCARS AND A SCAR CONTRACTURE OF HER NECK FOLLOWING HEALING OF BURNS DUE TO THE ATOMIC BOMB EXPLOSION AT HIROSHIMA, SHE IS BEING TREATED AT THE TOKYO IMPERIAL UNIVERSITY HOSPITAL.

PHOTOGRAPHER-SLOOK

RELEASED FOR PUBLICATION, PUBLIC INFORMATION DIVISION,WAR DEPARTMENT, WASHINGTON

14868

Photograph by Signal Corps Signal U.S. Army

SC-285279 

（FEC-47-73515） 1947年4月23日

原子爆弾の被害者

原子爆弾の生存者は傷跡を残す：

サイトウ　テルコ、25歳、広島での原子爆弾爆発による火傷の治癒後、首に傷跡と傷跡の収縮が残っており、東京帝国大学病院で治療を受けている。

写真家-SLOOK

公開許可、戦争省広報局、ワシントン

14868

写真：米陸軍信号隊撮影

25歳の女性のアマハ・ヨシエは、広島で原子爆弾が投下された時に、飛散したガラスで裂傷を負った場所には、1947年4月23日に厚い傷跡が残っていた。(1947年4月23日)

 非公開の日本原爆被爆者の写真

ー原爆傷害調査委員会(ABCC)ー

アメリカ国立公文書館

(The National Archives College Park, Maryland) 

SC-2852775 (アメリカ陸軍通信局長写真)

SC-2852776 (アメリカ陸軍通信局長写真)

SC-2852775 (アメリカ陸軍通信局長写真)

SC-2852775 

SC-285276

SC-285276

SC-2852775 ・SC-285276

(FEC-47-73513)14868

23 APRIL 1947

ATOMIC BOMB SURVIVORS RETAIN SCARS:

YOSHIE AMAHA, AGE 25, RETAINS THICK SCARS AT LOCATIONS WHERE LACERATIONS OCCURRED FROM FLYING GLASS AT THE TIME OF THE ATOMIC BOMB EXPLOSION AT HIROSHIMA. SHE PS BEING TREATED AT THE TOKYO IMPERIAL UNIVERSITY HOSPITAL.

RELEASED FOR PUBLICATION

PUBLIC INFORMATION DIVISION WAR DEPARTMENT, WASHINGTON

Atomic Bomb Casualties

Photograph by Signal Corps U.S. Army

SC-2852775 ・SC-285276

(FEC-47-73513) 14868

1947年4月23日

太い傷跡が残っている被爆者

天羽芳江さん（25歳）は、広島で原子爆弾が投下された時に、飛散したガラスで裂傷を負った場所には、厚い傷跡が残っている。

芳枝さんは当時、東京帝国大学病院で治療を受けている。

ワシントンの陸軍省広報部

原爆被爆者

写真提供：アメリカ陸軍信号隊

1947年4月2日にキミ・キカワは、広島での原爆爆発による火傷の治癒後も傷跡を残している。彼女は現地の赤十字病院で目撃された。(1947年4月2日)

                          非公開の日本原爆被爆者の写真

ー原爆傷害調査委員会(ABCC)ー

アメリカ国立公文書館

(The National Archives College Park, Maryland) 

SC-285275  (アメリカ陸軍通信局長写真)

881

SC-285275

2 APRIL 1947

HIROSHIMA ATOMIC BOMB SURVIVOR RETAINS SCARS FROM INJURIES:

IKIMI KIKAWA RETAINS SCARS FOLLOWING HEALING OF BURNS DUE TO THE ATOMIC BOMB EXPLOSION AT HIROSHIMA. SHE WAS SEEN IN THE RED CROSS HOSPITAL THERE.

PHOTOGRAPHER-BLOCK

Atomic Bomb Casualties

14898

RELEASED FOR PUBLICATION

PUBLIC INFORMATION DIVISION WAR DEPARTMENT, WASHINGTON

Photograph by Signal Corps U.S. Army

881

SC-285275

1947年4月2日

広島原爆被爆者が負傷の傷跡を残す：

イキミ・キカワは、広島での原爆爆発による火傷の治癒後も傷跡を残している。彼女は現地の赤十字病院で目撃された。

写真家-ブロック

原爆被害者

14898

公開許可

戦争省広報課、ワシントン

写真：アメリカ陸軍信号部隊

広島の赤十字病院の1号館で、アメリカ軍の原子爆弾調査団のメンバーが、広島原子爆弾の被爆者を調査した。(1947年2月6日)

 非公開の日本原爆被爆者の写真

ー原爆傷害調査委員会(ABCC)ー

アメリカ国立公文書館

(The National Archives College Park, Maryland) 

SC-283988 (アメリカ陸軍通信局長写真)

757

SC-283988

14729

FEO-47-70482  6 FEB 1947

MEMBERS OF THE PARTY, EXAMINE ATOMIC BOMB CASUALTIES IN THE RED CROSS HOSP 1-PAL, HIROSHIMA, JAPAN.

PHOTOGRAPHER - COAR

152

Photograph by Signal Corps U.S. Army

757

SC-283988

14729

FEO-47-70482 1947年2月6日

広島の赤十字病院の1号館で、広島原子爆弾の被爆者を調査する原爆傷害調査委員会のメンバー。

写真家 - COAR

152

写真：米国陸軍通信隊

17歳の少年は長崎原子爆弾で火傷を負って、火傷は治ったが所々に太い傷跡が残って、足と手の傷跡は部分的に色素が抜けている。(1946年12月10日)

非公開の日本原爆被爆者の写真

ー原爆傷害調査委員会(ABCC)ー

アメリカ国立公文書館

(The National Archives College Park, Maryland) 

SC-273304 (アメリカ陸軍通信局長写真)

SC-273304

PEG-47-70139 478

10 DECEMBER 1946

*"HEAVY SCARS APPEAR FROM BURNS DUE TO ATOMIC BOMB : "

THIS 17 YEAR OLD BOY SUSTAINED BURNS FROM THE ATOMIC BOMB EXPLOSION AT NAGASAKI. HE WAS ON HIS ABDOMEN AT THE TIME. BURNS HAVE HEALED WITH FORMATION OF THICK SCARS AT SOME PLACES. SCARS ON LEGS AND HANDS ARE PARTIALLY DEPIGMENTED.

PHOTOGRAPHER: DR. HENSHAW

Atomic Bomb Casualties.

RELEASED FOR PUBLICATION, 

BUREAU OF PUBLIC RELATIONS,

WAR DEPARTMENT, WASHINGTON

14468

Photography by Signal Corps US Army

SC-273304

PEG-47-70139 478

1946年12月10日

*原爆による火傷の傷跡が濃く残っている。

この17歳の少年は、長崎の原爆で火傷を負った。火傷は治ったが、ところどころに太い傷跡が残っている。足と手の傷跡は部分的に色素が抜けている。

撮影者：ヘンショー医師

原爆死傷者。

出版用に公開、 

ワシントンの陸軍省広報局

14468

撮影：アメリカ陸軍通信兵団

長崎原子爆弾により少女のナガトミ・イクコは、爆心地から約1.4kmの地点で火傷を負って、瘢痕組織と色素脱失した傷跡の治療を受けた。(1946年12月6日)

非公開の日本原爆被爆者の写真

ーアメリカ軍原爆調査団ー

アメリカ国立公文書館

(The National Archives College Park, Maryland) 

SC-273303

SC-273303

487

FEC-47-470143

6 DECEMBER 1946

#GIRL BEING TREATED FOR SCARS FROM BURNS OF ATOMIC BOMB:" TKUKO NAGATOMI SUSTAINED BURNS FROM ATOMIC BOMB EXPLOSION AT NAGASAKI. THESE HEALED WITH LARGE AREAS OF SCAR TISSUE AND DEPIGMENTED SKIN AREAS REMAINING. SHE WAS ABOUT 1.4 KM. FROM THE GROUND CENTER.

PHOTOGRAPHER : ?

RELEASED FOR PUBLICATION 

BUREAU OF PUBLIC RELATIONS WAR DEPARTMENT, WASHINGTON

Photograph by

14468

Photography by Signal Corps U.S. Corps U.S. Army

Atomic Bombing  Casualties

SC-273303

487

FEC-47-470143

1946年12月6日

# 原爆の火傷の傷跡の治療を受けている少女：永富郁子は長崎の原爆の爆発で火傷を負った。瘢痕組織と色素脱失した皮膚部分が大きく残ったまま治癒した。彼女は爆心地から約1.4kmの地点にいた。

カメラマン：？

出版用に公開 

ワシントンの陸軍省広報局

写真提供

14468

撮影：アメリカ陸軍通信兵団

原爆犠牲者

ツジ・キワは、爆心地から約2.4kmにて長崎原爆で両足に火傷を負った。左足の治癒は長引き、皮膚移植後の部分や皮膚移植を取った大腿部には、大量の瘢痕組織が再発した。(1946年12月6日)

非公開の日本原爆被爆者の写真

ー原爆傷害調査委員会(ABCC)ー

アメリカ国立公文書館

(The National Archives College Park, Maryland) 

SC-273302

SC-273302

FEC-47-70150 6 DEC 46

"BURNS OF NAGASAKI ATOMIC BOMB SURVIVOR HEAL WITH HEAVY SCAR TISSUE:" KIWA TSUJI SUSTAINED BURNS OF BOTH LEGS FROM THE ATOMIC BOMB EXPLOSION AT NAGASAK!. HEALING OF THE LEFT LEG WAS PROLONGED. A LARGE AMOUNT OF SCAR TISSUE RECORRED IN THE AREAS AFTER SKIN GRAFTING HEAVY SCAR TISSUE ALSO APPEARED IN DO NOR SITES ON THE THIGHS USED FOR SKIN GRAFTING. SHE WAS ABOUT 2.2 KM. FROM THE GROUND CENTER AT THE TIME OF THE EXPLOSTON.

PHOTOGRAPHER: DR. HENSHAW

RELEASED FOR PUBLICATION, BUREAU OF PUBLIC RELAIONS, WAR DEPARTMENT, WHASHINGTON

14468 487

Atomic Bomb Casualities 

Potography by Signal Coorp.U.S. Army

SC-273302

FEC-47-70150 1946年12月6日

長崎原爆被爆者の火傷は、重い瘢痕組織で治癒した。

辻キクは、長崎の原爆で両足に火傷を負った。左足の治癒は長引いた。皮膚移植後の部分には、大量の瘢痕組織が再発した。皮膚移植に使用した大腿部にも重い瘢痕組織が現れた。

彼女は長崎原子爆弾に被爆した当時、爆心地から約2.2km離れていた。

カメラマン：Dr. ヘンショー

ワシントンの陸軍省広報関係局にて公開された。

14468 487

原爆死傷者 

米陸軍通信社撮影

長崎原子爆弾の爆心地から約1.5kmの地点で火傷を負った女性の熱傷に重度の拘縮と厚い瘢痕組織が生じた。右手の拘縮がひどくなり、 右手に皮膚移植をした後に診察された。(1946年12月17日)

 非公開の日本原爆被爆者の写真

ー原爆傷害調査委員会(ABCC)ー

アメリカ国立公文書館

(The National Archives College Park, Maryland) 

SC-273301

SC-273301

287 

FEC-47-70146

17 DECEMBER 1946

SEVERE CONTRACTURES AND THIC SCAR TISSUE DEVELOP IN BURNS OF NAGASAKI ATOMIC BOMB SURVIVOR.

TAHIWA OKURA

SUSTAINED BURNS WHEN　ABOUT 1.5KM. FROM GROUND CENTER OF ATOMIC BOMB EXPLOSION AT NAGASAKI. 

CONTRACTURES OF HANDS ARE NOW SEVERE. A SKIN GRAFT HAS BEEN APPLIED TO　RIGHT HAND.

PHOTOGRAPHER-　DR. HENSHAW

RELEASED FOR PUBLICATION, BUREAU OF PUBLIC RELATIONS, WAR DEPARTMENT, WASHINGTON

14468

Atomic Bomb Casualties

Photography by Signal Corps. U.S. Army

SC-273301

287 

FEC-47-70146

1946年12月17日

長崎原爆被爆者の熱傷に重度の拘縮と厚い瘢痕組織が生じた。

オクラ　タイワ

長崎原爆の爆心地から約1.5kmの地点で火傷を負った。

手の拘縮がひどくなった。

右手に皮膚移植をした。

撮影者：ヘンショー医師

ワシントンの陸軍省広報局より公開。

14468

原爆生存者

アメリカ陸軍通信隊撮影

長崎原子爆弾に被爆した少年が、火傷の後遺症である下肢の拘縮と皮膚移植の治療を受けている。子供の背中の母親も、顔面と上肢にも火傷のケロイドが発症した。(1946年12月17日)

           非公開の日本原爆被爆者の写真

ー原爆傷害調査委員会(ABCC)ー

アメリカ国立公文書館

(The National Archives College Park, Maryland) 

SC-273300

Sc. 273300 

487

FEC-47-70144

17 DECEMBER 1946

* CHILD BEING TREATED FOR SEQUELAR OF ATOMIC BOMB BURNS: "

CHILD WAS ON ITS MOTHERS BACK.

AT TIME OF THE ATOMIC BOMB EXPLOSION AT NAGASAKI, SEVERAL CONTRACTURES RESULTED FROM BURNS OF LEGS OF CHILD. 

THESE HAVE NOW BEEN TREATED WITH SKIN GRAFTS.

PHOTOGRAPHER: DR. HENSHAW

RELEASED FOR PUBLICATION

BUREAU OF PUBLIC RELATIONS

WAR DEPARTMENT, WASHINGTON

Atomic Bomb Casualties

Photograph by Signal Corps U.S. Army

14468

Sc. 273300

487

FEC-47-70144

1946年12月17日

* 原爆火傷の後遺症の治療を受けている子供。

子供の背中に母親がいた。

長崎で原爆が炸裂した時、子供の足に火傷による拘縮がいくつか生じた。

これらは現在、皮膚移植で治療されている。

撮影者：ヘンショー医師

出版用に公開

広報局

ワシントンの陸軍省

原爆死傷者

米陸軍通信隊撮影

14468

17歳の長崎原子爆弾の被爆者の火傷が重度のケロイド様の瘢痕形成を伴って治癒した。この少年は、長崎駅付近で被爆した際に火傷を負った。(1946年12月13日)

 非公開の日本原爆被爆者の写真

ー原爆傷害調査委員会(ABCC)ー

アメリカ国立公文書館

(The National Archives College Park, Maryland) 

SC-273297  (アメリカ陸軍通信局長写真)

SC-273299  (アメリカ陸軍通信局長写真)

SC-273298 (アメリカ陸軍通信局長写真)

SC-273297 (FEC-247-70140)

13 DECEMBER 1946

"BURNS OF ATOMIC BOMB SURVIVOR HEAL WITH HEAVY SCAR FORMATION:

THIS 17 YEAR OLD BOY SUSTAINED BURNS WHEN AT THE NAGASAKI R.R. STATION

ABOUT 2.5 KM. FROM THE GROUND CENTER AT THE TIME OF THE EXPLOSION.

HEAVY SCAR TISSUE APPEARED AS THE BURNS HEALED. HEAVY SCAR TISSUE ALSO

OCCURRED LATER, HOWEVER, ON HIS LEFT THIGH WERE SKIN WAS REMOVED TO GRAFT A BURNED AREA.

PHOTOGRAPHER: DR. HENSHAW

RELEASED FOR PUBLICATION, BUREAU OF PUBLIC RELATIONS, PHOTO WAR DEPARTMENT, WASHINGTON

Photography by Signal Corps US Army

14468 Atomic Bomb Casualties

SC-273297 (FE0247-70140)

1946年12月13日

原子爆弾被爆者の火傷が重度の瘢痕形成を伴って治癒：

この17歳の少年は、長崎駅付近で被爆した際、火傷を負った。

爆発時、彼は爆心地から約2.5km離れた場所にいました。

火傷が治癒する過程で重度の瘢痕組織が形成されました。

また、後から発生した。ただし、左太ももには火傷部位に移植するため皮膚が除去された部位にも発生した。

写真家：ドクター・ヘンショウ

公開許可：広報局、写真戦争部、ワシントン

写真：アメリカ陸軍信号部隊

SC-2732992  (FEC-47-70142)

13 DECEMBER 46　Atomic Bomb Casualties

"BURNS OF ATOMIC BOMB SURVIVOR HEAL WITH HEAVY SCAR FORMATION:" 

THIS 17 YEAR OLD BOY SUSTAINED BURNS WHEN AT THE NAGASAKI R.R. STATION ABOUT 2.5 KM FROM THE GROUND CENTER AT THE TIME OF THE EXPLOSION. HEAVY SCAR TISSUE APPEARED AS THE BURNS HEALD AFTER TWO MONTHS. 

THE SCARS ARE NOW MASSIVE AND ARE SURROUNDED BY DEPIGMENTED AREAS.

KELOIDS LIKE SCAR TISSUE ALSO OCCURRED AT A DONOR SITE FOR A SKIN GRAFT, THE DONAR AREA BEING AT UPPER ANTERIOR SURFACE LEFT THIGH. PARTIAL EPILATION OF SCALP OCCURRED. BUT ALL HAIR RETURNED.

PHOTOGRAPHER: DR. HENSHAW

Photograph by Signal Corps U.S: Army 14468

RELEASED FOR PUBLICATION, BUREAU OF PUBLIC RELATIONS, Photo WAR DEPARTMENT, WASHINGTON

SC-273299 (FEC-47-70142)

1946年12月13日

原子爆弾の被害者

「原子爆弾の生存者の火傷が重度の瘢痕形成を伴って治癒：」

この17歳の少年は、長崎駅（長崎市）は爆心地から約2.5km離れた場所で原子爆弾の爆発に遭い、火傷を負った。火傷が治癒する過程で、2ヶ月後に重度の瘢痕組織が現れた。 

瘢痕は現在巨大化し、脱色素化した領域に囲まれた。

皮膚移植の供与部位である左大腿部前外側部にもケロイド様の瘢痕組織が発生した。頭皮の一部で脱毛が発生したが、すべての毛髪は再生した。

写真家：ドクター・ヘンショウ

写真：アメリカ陸軍信号隊 14468

公開許可：戦争省情報局、ワシントン

SC-273298 (FEC-47-70141)

13 DECEMBER 1946

Atomic Bomb Casualties

"BURNS OF ATOMIC BOMB SURVIVOR HEAL WITH HEAVY SCAR FORMATION:"

THIS 17 YEAR OLD BOY SUSTAINED BURNS WHEN AT THE NAGASAKI RR STATION ABOUT 2.5 KM FROM THE GROUND CENTER AT THE TIME OF THE EXPLOSION. HEAVY SCAR TISSUE APPEARED AS THE BURNS HEALED. THE BOY WAS LEANING ON A SHOVEL AT THE TIME OF THE EXPLOSION WITH HIS HANDS, BEHIND HIS BACK AS SHOWN HERE.

PHOTOGRAPHER HENSHAW

Photography by Signal Corps U.S. Amy

RELEASED FOR PUBLICATION, BUREAU OF PUBLIC RELATIONS, Photo WAR DEPARTMENT, WASHINGTON

14468 487

SC-273298 (FEC-47-70141)

1946年12月13日

原子爆弾被爆者

「原子爆弾被爆者の火傷が重度の瘢痕形成を伴って治癒：」

この17歳の少年は、長崎駅付近の約2.5km地点で原子爆弾の爆発に巻き込まれ、火傷を負った。爆発時、彼は　爆心地から約2.5km離れた場所で、両手を背中に回してシャベルに寄りかかっていた。

写真家：ヘンショウ

写真：アメリカ陸軍信号部隊

公開許可：広報局、写真戦争部、ワシントン

14468 487

長崎原子爆弾の被爆女性は、現在も火傷の痕が深く残っているヤマダ・タマは、長崎原子爆弾の爆心地から約1キロの地点で火傷を負った。(1946年12月10日)

非公開の日本原爆被爆者の写真

ー原爆傷害調査委員会(ABCC)ー

アメリカ国立公文書館

(The National Archives College Park, Maryland) 

SC-273296 (アメリカ陸軍通信局長写真)

SC-273296

EEC-47-70145

Se. 273 296 10 DECEMBER 1946

NAGASAKT ATOMIC BOMB SURVIVOR NOW RETAINS HEAVY SCARS FROM BURNS:

TAMA YAMADA SUSTAINED BURNS WHEN ABOUT 1 KM. FROM THE GROUND CENTER AT NAGASAKI. THE BURNS HEALED FOLLOWED BY EXTENSIVE FORMATION OF HEAVY ELEVATED SCAR TISSUE. SHE ALSO LOST ALL OF SCALP AND AXILLARY HAIR, SCALP HAIR NOW HAVING RETURNED BUT NOT AXILLARY HAIR. ONE OF THREE OTHER PERSONS WITH HER DIED.

PHOTOGRAPHER: DR. MENSHAW

RELEASED FOR PUBLICATION BUREAU PUBLIC RELATIONS　WAR DEPARTMENT, WASHINGTON

Atomic Bome Casualities

 Phtography by Sigmal Corps US.Army 14668

SC-273296

EEC-47-70145

Se. 273 296 1946年12月10日

長崎原子爆弾の被爆者は、現在も火傷の痕が深く残っている：山田タマさんは、長崎原子爆弾の爆心地から約1キロの地点で火傷を負った。火傷は治ったが、その後に、重く盛り上がった瘢痕組織が広範囲に形成された。頭皮と腋毛もすべて失ったが、頭皮の毛は戻ったが、腋毛は戻らなかった。一緒にいた3人のうち1人が死亡した。

撮影者：Dr. メンショー

ワシントンの陸軍省広報局

原子爆弾の犠牲者

撮影：シグマル軍団アメリカ陸軍 14668